Aby otrzymać wycenę tłumaczenia oraz informację o możliwym terminie realizacji, wystarczy przesłać skan dokumentu.

Jeśli jednak zdecydujesz się zlecić mi tłumaczenie i zależy Ci na tym, aby w formule poświadczającej znalazła się informacja o zgodności tłumaczenia z oryginałem dokumentu — czego wymaga większość urzędów — konieczne będzie okazanie mi oryginału.

Najlepiej dostarczyć go jeszcze przed rozpoczęciem tłumaczenia. Pozwoli to uniknąć sytuacji, w której na oryginale znajduje się szczegół niewidoczny na skanie, a tym samym ułatwi sprawną realizację zlecenia.

Dokument możesz również okazać przy odbiorze tłumaczenia. Warto jednak pamiętać, że jeśli oryginał będzie zawierał informacje lub elementy niewidoczne na skanie, tłumaczenie może wymagać wprowadzenia poprawek.

Wszystko zależy od tego jakiego rodzaju tłumaczenie potrzebujesz. W przypadku tłumaczeń zwykłych, możesz przesłać mi dokumenty przez email lub przy pomocy formularza na stronie. W przypadku tłumaczeń poświadczonych, jeżeli zależy Ci na tym, aby w formule poświadczającej pojawiła się informacja, iż tłumaczenie jest wierne z oryginałem, co jest wymagane przez większość urzędów, konieczne będzie dostarczenie mi dokumentów. Możesz to zrobić osobiście lub wysłać pocztą

Za tłumaczenie możesz zapłacić przelewem bankowym lub gotówką. W przypadku obszerniejszych dokumentów wymagana jest wpłata zaliczki.

Tłumacze przysięgli to osoby zaufania publicznego. Nie są to osoby anonimowe. Pełna lista tłumaczy przysięgłych znajduje się na stronie internetowej Ministerstwa Sprawiedliwości. Tam znajdziesz również nasze dane kontaktowe. W przypadku niewywiązania się z realizacji zlecenia łatwo nas znaleźć. Żaden tłumacz przysięgły nie może sobie pozwolić na nierzetelne wykonanie tłumaczenia lub niewywiązanie się ze zlecenia po wzięciu pieniędzy, gdyż mógłby w takiej sytuacji zostać pociągnięty do odpowiedzialności karnej oraz skreślony z listy.

Tłumaczenie poświadczone może zostać wykonane wyłącznie przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez ministra sprawiedliwości. Jest ono opatrzone pieczęcią tłumacza i jego podpisem. Widnieje na nim również numer w repertorium potwierdzający, że dokument został zarejestrowany. Na końcu znajduje się formuła poświadczająca zgodność tłumaczenia z dostarczonym oryginałem lub odpisem/kopią dokumentu. Dokument tłumaczony z oryginału ma moc urzędową i powinien być traktowany w instytucjach publicznych na równi z oryginałem.

Tak, mogę podpisać dokument certyfikowanym podpisem elektronicznym. Pamiętaj jednak, że jeśli oryginał nie ma formy dokumentu elektronicznego, a zależy Ci na tym, aby w formule poświadczającej znalazła się informacja, że tłumaczenie zostało wykonane zgodnie z oryginałem, w pewnym momencie będziesz musiał/a przekazać mi oryginał dokumentu. Upewnij się również, że urząd, w którym zamierzasz złożyć tłumaczenie, akceptuje dokumenty opatrzone podpisem elektronicznym. Choć podpis elektroniczny staje się coraz powszechniejszy, niektóre urzędy nadal wymagają tłumaczeń w formie papierowej.