Poznaj mnie bliżej

Nazywam się Krzysztof Gaś i jestem tłumaczem przysięgłym języka hiszpańskiego. Moja przygoda z językiem hiszpańskim zaczęła się już w liceum. gdzie ukończyłem klasę dwujęzyczną z hiszpańskim jako drugim językiem wykładowym. Zdałem również maturę dwujęzyczną. Język hiszpański bardzo mi się podobał od samego początku, a jego nauka była dla mnie ogromną frajdą. Bardzo szybko zacząłem czytać hiszpańskie gazety oraz książki, zostało mi to do dzisiaj. Ponadto regularnie oglądam telewizję hiszpańską. Po ukończeniu liceum, w trakcie studiów, co roku w okresie letnim jeździłem do Hiszpanii do pracy. Pracowałem głównie w gastronomii jako kelner lub barman. Po ukończeniu studiów pracowałem w kilku korporacjach, w których potrzebowano osób znających język hiszpański. Prace te jednak nie dawały mi satysfakcji, a kontakt z językiem był w nich bardzo ograniczony. Z tego powodu, wciąż co jakiś czas w sezonie letnim wyjeżdżałem do Hiszpanii do pracy. W pewnym momencie zdecydowałem się spróbować pracy w turystyce, co bardzo przypadło mi do gustu. Najpierw pracowałem jako pilot wycieczek lokalnych w Krakowie i okolicach, a następnie zacząłem pracę jako przewodnik po Państwowym Muzeum Auschwitz-Birkenau oraz po Kopalni Soli Wieliczka. We wszystkich tych miejscach pracuję do tej pory. Pracuję tam głównie z klientem hiszpańskojęzycznym. Podczas pracy w turystyce miałem przyjemność poznać osoby, które pracę w turystyce łączą z pracą tłumacza przysięgłego. One otworzyły mi oczy na nowe możliwości. Jedna z nich, moja była dziewczyna, okazała się dla mnie ogromnym wsparciem w przygotowaniach do bardzo trudnego egzaminu państwowego. Dzięki niej miałem możliwość również wykonywać tłumaczenia pisemne jeszcze przed uzyskaniem uprawnień, ona tylko je sprawdzała i poprawiała. W końcu udało mi się zdać egzamin państwowy i zostać tłumaczem przysięgłym. Praca ta daje mi wiele satysfakcji. Różnorodność dokumentów do tłumaczenia, ich tematyki, a także różnorodność tłumaczeń ustnych sprawiają, że cały czas mam możliwość pogłębiania swojej wiedzy i ciągłego rozwoju. Każde zlecenie wymaga ode mnie odpowiedniego przygotowania i stanowi dla mnie kolejne wyzwanie. Każde zlecenie wykonuję z jak największą starannością i bardzo zależy mi na tym, aby klient był zadowolony. Jestem osobą godną zaufania, nie podejmuję się zleceń, których nie jestem w stanie wykonać. Zawsze informuję o możliwym terminie realizacji zlecenia i z tego terminu się wywiązuję.